New video shows alleged fight, FBI looking into Shanquella Robinson's death in Mexico